Question

What does the Notion insert below action do?

Answer 1

I believe you are talking about the options that appear when you click the dots on a Notion simple table cell.

It inserts a row below the one you are clicking and if you click on a cell in a column, you can insert right or left as well.

So basically it is just for inserting new cells in the table.